1 00:00:02,800 --> 00:00:06,800 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50693.2. 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,800 We zijn in een baan om de aarde geweest boven een buitenpost 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,800 van de Mikhal-reizigers. 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,700 Dit losjes geregeerde ras van ontdekkingsreizigers 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,800 beschikt over uitgebreide kennis van het gebied dat voor ons ligt, 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,600 die ze graag willen delen. 7 00:00:18,700 --> 00:00:22,500 Ik landde mijn schip op de dichtstbijzijnde van die 21 manen. 8 00:00:22,500 --> 00:00:25,600 Mijn navigator en ik van boord gegaan om met reparaties te beginnen. 9 00:00:25,700 --> 00:00:28,900 De schade was groot, meer dan we hadden verwacht. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,600 De uren gingen voorbij, de lucht werd koud 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,900 en met onze wapens, we hebben een vuur aangestoken om warm te blijven. 12 00:00:35,000 --> 00:00:38,300 Later... in de nacht... 13 00:00:38,400 --> 00:00:40,500 we werden huiverend wakker. 14 00:00:40,500 --> 00:00:42,100 De grond trilde. 15 00:00:42,100 --> 00:00:43,500 Een maanbeving. 16 00:00:43,500 --> 00:00:44,600 Wat had erger kunnen zijn? 17 00:00:44,700 --> 00:00:48,300 Wij sprongen in het schip, in de hoop dat de beving over zou gaan. 18 00:00:48,300 --> 00:00:51,100 Maar het was geen beving. 19 00:00:51,100 --> 00:00:54,000 En het ging niet over. 20 00:00:54,000 --> 00:00:56,300 Want het was geen maan wij waren geland. 21 00:00:57,700 --> 00:00:59,400 Wat was het? 22 00:00:59,400 --> 00:01:01,300 Een wezen-- 23 00:01:01,300 --> 00:01:03,400 een levend wezen zo groot, 24 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 het gegenereerd zijn eigen zwaartekrachtveld-- 25 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 zo immens, het ondersteunde zijn eigen ecosysteem. 26 00:01:09,300 --> 00:01:10,600 Kapitein? 27 00:01:10,700 --> 00:01:14,600 Hoe lang heeft het gelogen daar, sluimerend, sluimerend, 28 00:01:14,600 --> 00:01:17,900 tot we gewekt worden door ons vuur? 29 00:01:17,900 --> 00:01:19,100 Jaren? 30 00:01:19,100 --> 00:01:21,800 Eeuwen? 31 00:01:21,900 --> 00:01:24,100 Misschien zelfs mlilennia. 32 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 Misschien. 33 00:01:26,300 --> 00:01:28,600 Zahir is de pliot Ik heb mee gewerkt 34 00:01:28,600 --> 00:01:30,100 over de overdracht van medische voorzieningen. 35 00:01:30,200 --> 00:01:31,500 Een genot. 36 00:01:31,500 --> 00:01:32,600 Teruggegeven. 37 00:01:32,700 --> 00:01:33,700 Nieuwsgierig. 38 00:01:33,800 --> 00:01:35,300 Ik was net op bezoek het systeem waar je het over had 39 00:01:35,400 --> 00:01:36,900 nog maar een paar maanden geleden. 40 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 De sensoren van mijn schip Ik heb niet zo'n monster opgepikt. 41 00:01:40,500 --> 00:01:43,200 Misschien je sensoren waren defect. 42 00:01:43,300 --> 00:01:46,600 Of te druk met staren bij je eigen spiegelbeeld 43 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 de moeite nemen om naar buiten te kijken het raam. 44 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 Onze gasten bieden ons benodigdheden die we nodig hebben. 45 00:01:51,300 --> 00:01:53,800 In ruil daarvoor, wij Reizigers geven ze een kijkje 46 00:01:53,800 --> 00:01:55,200 naar wat hen te wachten staat. 47 00:01:55,300 --> 00:01:58,200 Die visie moeten we behouden zo duidelijk mogelijk. 48 00:01:58,300 --> 00:01:59,200 Dit is mijn loge. 49 00:01:59,300 --> 00:02:00,400 Ik zeg wat ik wil. 50 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 En je kunt ergens anders heen gaan. 51 00:02:06,400 --> 00:02:09,600 Ik ben naar de hoeken gereisd van de bekende ruimte en daarbuiten. 52 00:02:09,700 --> 00:02:12,800 Ik heb het recht verdiend kom en ga wanneer ik wil... 53 00:02:12,900 --> 00:02:17,400 waar en wanneer en hoe ik wil. 54 00:02:17,400 --> 00:02:19,500 Betwist u dat toch? 55 00:02:21,700 --> 00:02:23,000 Nee. 56 00:02:30,100 --> 00:02:32,500 Vergeef mijn vertoon, kapitein. 57 00:02:32,600 --> 00:02:36,500 Maar mijn mensen overwegen buitenposten zoals deze... 58 00:02:36,600 --> 00:02:38,900 noodzakelijk kwaad zijn - 59 00:02:39,000 --> 00:02:42,300 plaatsen om te tanken, repareren, informatie uitwisselen 60 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 en ga net zo snel weg mogelijk. 61 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Als ik iets heb waargenomen Samenwerken met Kees, 62 00:02:46,800 --> 00:02:48,600 het is haar grote tolerantie... 63 00:02:48,700 --> 00:02:51,300 een kwaliteit die jullie allemaal lijken te delen. 64 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 Ik vind het jammer dat ik het niet kan hetzelfde aan te tonen. 65 00:02:53,700 --> 00:02:56,300 Het is niet nodig om je te verontschuldigen voor wat dan ook. 66 00:02:56,300 --> 00:02:58,500 Onze tijd hier is geweest zeer goed besteed. 67 00:02:58,500 --> 00:03:00,100 Alhoewel ik jouw hulp wel kan gebruiken 68 00:03:00,200 --> 00:03:02,400 bij het doorzoeken die laatste kleurrijke saga. 69 00:03:02,500 --> 00:03:04,400 Maangroot wezen of niet... 70 00:03:04,500 --> 00:03:06,100 de asteroïden van dat specifieke systeem 71 00:03:06,200 --> 00:03:07,800 zijn rijk aan vorllium. 72 00:03:09,700 --> 00:03:11,900 Dat is misschien de moeite waard een korte omweg, hmm? 73 00:03:11,900 --> 00:03:14,600 Techniek is meestal tekort aan vorllium. 74 00:03:14,700 --> 00:03:16,700 Dank je, Zahir. 75 00:03:25,700 --> 00:03:30,100 Mannen en vrouwen moeten zich onthouden van elkaar genieten. 76 00:03:30,200 --> 00:03:34,700 Daarmee bedoel ik te zeggen, zelfs hun wederzijdse blikken 77 00:03:34,700 --> 00:03:39,000 moet vrij zijn van alles suggestie van vleselijkheid. 78 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 Vrij van passie? 79 00:03:40,400 --> 00:03:42,900 Eén zou net zo goed kunnen wees vrij van de mensheid. 80 00:03:43,000 --> 00:03:44,500 Ben je het er niet mee eens? 81 00:03:44,500 --> 00:03:47,900 Ik denk dat jullie allebei vald-punten maken. 82 00:03:48,000 --> 00:03:50,900 Men kan zijn eigen... creatieve drang... 83 00:03:50,900 --> 00:03:52,800 spirituele drang... 84 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 en fysieke driften. 85 00:03:54,400 --> 00:03:56,600 Ze hebben allemaal een plek in een goed geleefd leven. 86 00:03:56,700 --> 00:03:58,400 Dank u, Heer Byron. 87 00:03:58,400 --> 00:04:01,100 De klassieke romantische, argumentatie uit het begin van de 19e eeuw. 88 00:04:01,100 --> 00:04:04,000 Ja, het lijkt nogal fascinerend om te zien... 89 00:04:04,100 --> 00:04:07,500 Klassiek of niet, hij is jammerlijk misleid. 90 00:04:07,500 --> 00:04:09,900 Passie is bedoeld voor voortplanting. 91 00:04:10,000 --> 00:04:13,900 Alles verder is in strijd naar goddelijke bedoeling. 92 00:04:13,900 --> 00:04:15,100 Echt? 93 00:04:15,100 --> 00:04:16,500 Er wordt gezegd dat de engelen zelf 94 00:04:16,600 --> 00:04:19,300 plezier beleven in hun lichamen van licht. 95 00:04:19,300 --> 00:04:21,900 En je moet een koud bad nemen. 96 00:04:21,900 --> 00:04:26,200 In dergelijke gevallen is dat zo het beste preventieve middel. 97 00:04:26,200 --> 00:04:28,100 Ik zal dat in gedachten houden. 98 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 Hallo, dokter. 99 00:04:30,600 --> 00:04:31,700 Hallo, Kees. 100 00:04:31,800 --> 00:04:32,900 Dokter, wat gebeurt hier? 101 00:04:32,900 --> 00:04:35,300 Mijn persoonlijkheid verbeteringsproject. 102 00:04:35,300 --> 00:04:36,400 Ik heb geïnterviewd 103 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 het historische persoonlijkheid programma's 104 00:04:37,900 --> 00:04:39,400 in onze databank. 105 00:04:39,400 --> 00:04:43,500 Socrates, Da Vinci, Lord Byron, T'Pau van VuIcan, Madame Curie... 106 00:04:43,600 --> 00:04:45,400 tientallen groten. 107 00:04:45,500 --> 00:04:48,900 Vervolgens selecteer ik het personage elementen die ik bewonderenswaardig vind 108 00:04:48,900 --> 00:04:50,600 en voeg ze samen in mijn eigen programma. 109 00:04:50,700 --> 00:04:52,200 Wat hoop je te winnen? 110 00:04:52,200 --> 00:04:53,700 Een verbeterde manier van werken aan het bed. 111 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 Een fris perspectief op diagnoses. 112 00:04:55,800 --> 00:04:57,700 Meer geduld met mijn patiënten. 113 00:04:57,800 --> 00:05:00,500 Ik had het kunnen gebruiken uw hulp bij dit project 114 00:05:00,600 --> 00:05:02,900 als je niet anders was geweest bezet op de planeet 115 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 deze laatste paar dagen. 116 00:05:04,800 --> 00:05:05,900 Het spijt me, dokter. 117 00:05:06,000 --> 00:05:07,700 Maar de zaken gaan buitengewoon goed. 118 00:05:07,700 --> 00:05:10,700 De Mikhal-reizigers zijn... intrigerend. 119 00:05:10,800 --> 00:05:15,100 Ze zijn op zoveel plaatsen geweest, zulke geweldige dingen gedaan. 120 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 Men zou hetzelfde kunnen maken observatie over jou, Kes. 121 00:05:17,600 --> 00:05:19,200 Of welk lid dan ook van de Voyager-bemanning. 122 00:05:19,300 --> 00:05:21,500 Misschien is het hoe ze het doen dat is zo indrukwekkend. 123 00:05:21,500 --> 00:05:24,400 Hun schepen zijn klein... alleen een pliot en een navigator. 124 00:05:24,500 --> 00:05:27,300 Soms kiezen ze gewoon een richting en gaan. 125 00:05:27,300 --> 00:05:29,400 Je zou naar beneden moeten komen naar de planeet, dokter. 126 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Ik wil dat je Zahir ontmoet. 127 00:05:32,200 --> 00:05:33,600 En wie zou dat kunnen zijn? 128 00:05:33,700 --> 00:05:34,900 Ik heb met hem samengewerkt 129 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 op het vervoer van onze medische benodigdheden. 130 00:05:37,000 --> 00:05:37,900 Hij is uniek. 131 00:05:38,000 --> 00:05:39,300 Is hij? 132 00:05:39,300 --> 00:05:41,000 Volgens mij ben je dat geworden 133 00:05:41,000 --> 00:05:43,100 veel te verliefd met deze reizigers. 134 00:05:43,200 --> 00:05:45,300 Uit de verslagen van de uitploeg, ze lijken er last van te hebben 135 00:05:45,300 --> 00:05:47,600 met terminale reislust-- het nemen van risico's 136 00:05:47,600 --> 00:05:50,000 sensatiezoekers, met nr verantwoordelijkheid voor de idealen 137 00:05:50,100 --> 00:05:51,300 van verkenning. 138 00:05:51,400 --> 00:05:53,900 Kortom, slecht nieuws. 139 00:05:54,000 --> 00:05:55,300 Niet Zahir. 140 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Hij is meer dan dat. 141 00:05:58,700 --> 00:06:00,500 Ik denk dat ik een reactie bespeur 142 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 naar uw recente breuk met meneer Neelix. 143 00:06:02,800 --> 00:06:05,700 De Mahatma zou dat doen een koud bad aanbevelen. 144 00:06:05,700 --> 00:06:08,300 Simplistisch-- maar ongetwijfeld effectief. 145 00:08:04,700 --> 00:08:06,900 In mijn voorbereidend rapport aan de uitploeg, 146 00:08:06,900 --> 00:08:10,500 Ik herinner me dat ik het tegen jou zei dat Klingons een enzym misten 147 00:08:10,600 --> 00:08:13,600 voor het metaboliseren de vegetatie van deze planeet. 148 00:08:13,700 --> 00:08:18,100 Ben je... stout geweest? 149 00:08:18,100 --> 00:08:20,700 Ik had een kleine salade. 150 00:08:20,700 --> 00:08:22,500 Zo onstuimig. 151 00:08:22,500 --> 00:08:23,600 Heeft u scherpe pijn? 152 00:08:23,700 --> 00:08:24,600 Nee. 153 00:08:24,700 --> 00:08:25,600 Brandend maagzuur? 154 00:08:25,700 --> 00:08:26,600 Ik denk het wel. 155 00:08:26,700 --> 00:08:28,300 Er is niets als een hart dat brandt. 156 00:08:28,400 --> 00:08:29,300 Wat? 157 00:08:29,400 --> 00:08:31,300 Je hartslag is... heerlijk. 158 00:08:31,400 --> 00:08:33,900 Uh-huh. 159 00:08:33,900 --> 00:08:35,700 Mm. 160 00:08:35,700 --> 00:08:38,800 Voelt dat... goed? 161 00:08:38,800 --> 00:08:41,100 Dokter, tenzij u mij wilt 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,900 om je in het midden te slaan van het volgende millennium, 163 00:08:43,000 --> 00:08:44,700 Je kunt je beter terugtrekken. 164 00:08:44,800 --> 00:08:45,800 Vergeef mij, luitenant. 165 00:08:45,900 --> 00:08:47,400 Het lijkt erop dat ik me verkeerd heb ingeschat. 166 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Computer, isoleer het recente aanvullingen op mijn programma 167 00:08:50,200 --> 00:08:51,900 en houd ze ter beoordeling vast. 168 00:08:51,900 --> 00:08:53,900 Dokter, ik heb u aan het rommelen geweest 169 00:08:53,900 --> 00:08:54,900 met uw programma? 170 00:08:54,900 --> 00:08:56,300 Ik zou mijn inspanning nauwelijks noemen 171 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 om mijn prestaties te verbeteren als scheepsarts 172 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 ''aan het rommelen.'' 173 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 Wat heb je precies gedaan tegen jezelf? 174 00:09:01,700 --> 00:09:03,400 Ik heb karaktereigenschappen overgenomen 175 00:09:03,500 --> 00:09:06,300 van holodekrecreaties van de meest talentvolle figuren 176 00:09:06,300 --> 00:09:10,200 in de geschiedenis – wetenschappers, dichters, filosofen, heiligen... 177 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 En verwerkte ze in jouw programma? 178 00:09:12,500 --> 00:09:13,600 Precies. 179 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 Daar. 180 00:09:15,700 --> 00:09:16,800 Dat zou moeten compenseren 181 00:09:16,800 --> 00:09:18,200 vanwege het gebrek aan enzym in uw systeem. 182 00:09:18,300 --> 00:09:19,400 Het zou goed met je moeten gaan. 183 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Dat is meer dan ik kan zeggen voor jou. 184 00:09:20,800 --> 00:09:21,800 Hoe zo? 185 00:09:21,800 --> 00:09:23,000 Je kunt niet zomaar 186 00:09:23,000 --> 00:09:26,300 terloops gedrag toevoegen subroutines in uw programma. 187 00:09:26,400 --> 00:09:27,800 Er is niets informeels aan. 188 00:09:27,800 --> 00:09:30,100 Ik heb er veel in gestopt onderzoek naar dit project. 189 00:09:30,100 --> 00:09:31,700 Onderzoek is één ding. 190 00:09:31,700 --> 00:09:33,700 Het in de praktijk brengen is iets anders. 191 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Gedragssubroutines 192 00:09:34,800 --> 00:09:36,200 een manier van interactie hebben met elkaar 193 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 dat is niet altijd voorspelbaar. 194 00:09:37,900 --> 00:09:39,200 Je moet voorzichtig zijn. 195 00:09:40,700 --> 00:09:42,200 Of iemand zou je pijn kunnen doen. 196 00:09:46,700 --> 00:09:48,000 Ik zie wat je bedoelt. 197 00:09:49,900 --> 00:09:52,000 Ik zal eens kijken bij jouw programma 198 00:09:52,100 --> 00:09:55,000 als ik klaar ben met mijn dienst in Techniek. 199 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Het moet niet te moeilijk zijn 200 00:09:56,500 --> 00:09:58,100 om de ruwe plekken glad te strijken. 201 00:09:58,100 --> 00:09:59,500 Ik zal je beter dan nieuw maken. 202 00:09:59,500 --> 00:10:01,200 Dank u, luitenant. 203 00:10:03,600 --> 00:10:07,900 Computer, schakel het noodgeval uit medisch holografisch programma. 204 00:10:11,200 --> 00:10:14,100 Er wordt gezegd dat dit pad werd afgesneden meer dan 10.000 jaar geleden. 205 00:10:14,100 --> 00:10:15,100 Door wie? 206 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Niemand weet het. 207 00:10:16,300 --> 00:10:18,400 Ruimtevaarders zoals wij. 208 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 Ze lieten heel weinig achter... 209 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 een paar symbolen zijn verbrand in de rotsen, meer niet. 210 00:10:23,800 --> 00:10:25,500 En wat hoop je achter laten? 211 00:10:26,800 --> 00:10:29,000 Ik heb het mezelf nooit afgevraagd die vraag. 212 00:10:30,700 --> 00:10:32,700 Dat vind ik zo leuk aan jou, Kees. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,100 Je doet me nadenken alternatieven. 214 00:10:34,200 --> 00:10:36,500 Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. 215 00:10:36,600 --> 00:10:37,900 Wij hebben een gezegde-- 216 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 ''Mijn cursus is net zo ongrijpbaar als een schaduw langs de hemel.'' 217 00:10:41,600 --> 00:10:43,300 Mijn mensen zijn dat peripatetisch van aard. 218 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Wij leven voor de opwinding 219 00:10:44,600 --> 00:10:47,300 van het aangaan van de uitdaging van de ruimte - alleen. 220 00:10:47,400 --> 00:10:49,100 Ik zie de aantrekkingskracht. 221 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 En ik zie de waarde ervan van gemeenschap in iemands leven. 222 00:10:51,500 --> 00:10:52,900 En nu ik het heb opgemerkt de nabijheid 223 00:10:52,900 --> 00:10:54,700 dat bestaat onder uw bemanningsleden, 224 00:10:54,800 --> 00:10:56,900 Ik vind het benijdenswaardig. 225 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Een soort compromis 226 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 zou mogelijk kunnen zijn. 227 00:11:00,200 --> 00:11:03,100 Compromis... duidt dat niet op een verlies? 228 00:11:03,100 --> 00:11:04,800 aan beide kanten? 229 00:11:04,800 --> 00:11:09,900 Oké, dan... hoe zit het met een begrip? 230 00:11:13,700 --> 00:11:16,700 Een ontmoeting van de geesten? 231 00:11:16,800 --> 00:11:18,200 Alleen geesten? 232 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 Is dit wat je hebt meegenomen? mij hier om te zien? 233 00:11:25,200 --> 00:11:27,300 Ja, dat is zo. 234 00:11:27,300 --> 00:11:30,100 Hoe mooi. 235 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 Is dit door dezelfde mensen achtergelaten? 236 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 die het pad heeft gemaakt 10.000 jaar geleden? 237 00:11:34,200 --> 00:11:36,200 Zo lijkt het. 238 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 Kun je het lezen? 239 00:11:40,300 --> 00:11:42,000 ''Mijn cursus 240 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 is net zo ongrijpbaar als een schaduw langs de hemel.'' 241 00:11:52,400 --> 00:11:56,400 Bedankt... hiervoor. 242 00:12:26,600 --> 00:12:28,100 Hoi. 243 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Computer, hoe laat is het? 244 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 0300 uur. 245 00:12:49,200 --> 00:12:51,000 Goedenavond, Tuvok. 246 00:12:51,000 --> 00:12:53,300 Het is drie uur in de ochtend, Kes. 247 00:12:53,300 --> 00:12:55,000 Ja, dat is zo. 248 00:12:55,100 --> 00:12:59,300 Je hebt een uitteamrapport verwacht om 08.00 uur. 249 00:12:59,400 --> 00:13:01,000 Ik ben het niet vergeten. 250 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Heel goed. 251 00:13:14,000 --> 00:13:16,600 Hoe gaat het, Kes? 252 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 Ik dacht niemand zou nog werken 253 00:13:18,400 --> 00:13:20,000 op dit uur. 254 00:13:20,000 --> 00:13:22,500 Nog maar net aan het afronden de samenvattende analyses 255 00:13:22,600 --> 00:13:24,500 van de missie van vorige week. 256 00:13:24,500 --> 00:13:25,700 Dat moest ik doen. 257 00:13:25,700 --> 00:13:27,000 Ja, dat was je. 258 00:13:27,000 --> 00:13:28,100 Het spijt me. 259 00:13:28,200 --> 00:13:29,700 Ik zal ze zo snel mogelijk doen. 260 00:13:29,800 --> 00:13:34,100 Hoewel ik niet ontworpen ben om op te treden als scheepsadviseur, 261 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 Ik ben geprogrammeerd 262 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 met voldoende psychologisch kennis zijn... 263 00:13:37,700 --> 00:13:39,500 last van uw gedrag. 264 00:13:41,800 --> 00:13:43,500 Ik ben een beetje laat. 265 00:13:43,600 --> 00:13:46,100 Na sluitingstijd rondscharrelen is zeker het punt. 266 00:13:46,100 --> 00:13:47,700 Het feit is... 267 00:13:47,700 --> 00:13:50,500 jij wordt steeds onvoorspelbaarder, 268 00:13:50,600 --> 00:13:54,000 gegeven aan schommels van stemming en emotie. 269 00:13:54,000 --> 00:13:57,500 Als uw arts en uw... mentor, 270 00:13:57,600 --> 00:13:59,700 Ik zou nalatig zijn dat niet te noemen onder uw aandacht. 271 00:13:59,700 --> 00:14:02,000 Voor je eigen bestwil. 272 00:14:02,100 --> 00:14:03,700 Dokter, ik weet het dat je om mij geeft 273 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 en dat heb je mijn beste belangen in het hart, 274 00:14:05,900 --> 00:14:08,500 maar iedereen lijkt dat te zijn mij behandelen 275 00:14:08,500 --> 00:14:09,700 alsof ik nog een kind ben. 276 00:14:09,700 --> 00:14:11,000 Ik ben nu drie jaar oud. 277 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Als ik me tot iemand aangetrokken voel, 278 00:14:12,100 --> 00:14:14,000 het zijn mijn zaken, niet van het hele schip. 279 00:14:18,500 --> 00:14:21,400 Ik probeer het zeker niet tussenbeide komen. 280 00:14:21,400 --> 00:14:24,200 Jij kunt je leven leiden hoe je maar wilt. 281 00:14:24,200 --> 00:14:26,800 Ik weet dat het je iets kan schelen wat er met mij gebeurt. 282 00:14:26,800 --> 00:14:28,400 Dat zal ik niet vergeten. 283 00:14:34,100 --> 00:14:35,600 Heel goed. 284 00:14:35,700 --> 00:14:38,300 Ik geloof dat je dat hebt gedaan een rapport om af te ronden. 285 00:14:38,400 --> 00:14:39,800 Ik ga het nu meteen doen. 286 00:14:54,800 --> 00:14:55,900 Kom binnen. 287 00:14:59,500 --> 00:15:00,700 Hallo, Kapitein. 288 00:15:02,700 --> 00:15:04,400 Goedemorgen. 289 00:15:04,400 --> 00:15:07,300 Een hele nacht door, Kes? 290 00:15:08,700 --> 00:15:10,600 Eh, kapitein? 291 00:15:10,600 --> 00:15:13,100 De beeldende kunst een belangrijke taak uitstellen 292 00:15:13,100 --> 00:15:16,300 tot het allerlaatste moment... dan snel er doorheen. 293 00:15:16,400 --> 00:15:19,600 In mijn Academietijd Ik was de erkende meester. 294 00:15:21,700 --> 00:15:24,000 Eh... Kapitein, Heb je een minuutje? 295 00:15:24,000 --> 00:15:25,800 Natuurlijk. 296 00:15:25,900 --> 00:15:27,000 Laten we gaan zitten. 297 00:15:29,900 --> 00:15:32,400 Je weet dat ik dat ben geweest tijd doorbrengen met Zahir. 298 00:15:32,400 --> 00:15:34,800 Ja. Hij lijkt een zeer interessante jongeman. 299 00:15:34,900 --> 00:15:36,400 Dat is hij. 300 00:15:36,400 --> 00:15:39,200 Ik wil meer tijd besteden met hem... veel meer tijd. 301 00:15:39,200 --> 00:15:41,000 Ik zie. 302 00:15:41,000 --> 00:15:44,200 Hij wil verkennen de Sylieran-kloof. 303 00:15:44,300 --> 00:15:46,700 Hij... zijn schip reist bij hoge warp. 304 00:15:46,800 --> 00:15:48,800 We kunnen afspreken met Voyager daarna, 305 00:15:48,900 --> 00:15:50,000 voordat je te ver weg bent. 306 00:15:50,000 --> 00:15:51,600 Dat zou zeker geef je een kans 307 00:15:51,700 --> 00:15:52,800 om hem beter te leren kennen. 308 00:15:52,800 --> 00:15:54,500 Het is meer dan dat. 309 00:15:54,600 --> 00:15:58,300 Kapitein, ik heb geleefd bijna een derde van mijn leven nu. 310 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Ik heb het mezelf afgevraagd 311 00:15:59,600 --> 00:16:02,000 als ik wil uitgeven de rest op Voyager 312 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Dat is... 313 00:16:05,000 --> 00:16:07,100 zeker een legitieme vraag. 314 00:16:07,200 --> 00:16:08,800 Iedereen hier is zo goed voor mij geweest. 315 00:16:08,800 --> 00:16:10,700 Ik wil niet dat je nadenkt Ik ben ondankbaar. 316 00:16:10,700 --> 00:16:14,000 Ik heb net zitten nadenken dat er misschien meer is. 317 00:16:14,000 --> 00:16:17,400 Ik weet niet wat dat betekent, maar ik weet dat ik verander, 318 00:16:17,400 --> 00:16:20,900 en ik weet dat er dingen zijn waar ik niet tevreden over ben. 319 00:16:21,000 --> 00:16:24,400 Ik wil complicaties in mijn leven. 320 00:16:25,600 --> 00:16:28,200 En jij denkt Zahir misschien de manier om dat te doen? 321 00:16:28,300 --> 00:16:30,700 Misschien wel. 322 00:16:30,700 --> 00:16:33,100 Ik begrijp wat je bent gaat door, Kes. 323 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Ik weet hoe het is om te zijn op een kruispunt in het leven 324 00:16:38,800 --> 00:16:41,500 en niet te weten welke manier is het beste. 325 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 Ik kan je helpen met wegen 326 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 de gevolgen, de mogelijkheden... 327 00:16:45,600 --> 00:16:48,200 Het besluit zelf moet van jou alleen zijn. 328 00:16:49,500 --> 00:16:51,200 Ik begrijp. 329 00:16:51,200 --> 00:16:54,000 We zullen in een baan om de aarde zijn nog een aantal dagen. 330 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Neem de tijd. 331 00:16:56,000 --> 00:16:58,200 Mijn deur staat open als je me nodig hebt. 332 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 Dank u, kapitein. 333 00:17:15,000 --> 00:17:17,500 Als u hier navigeert, weg van deze plasmaband, 334 00:17:17,500 --> 00:17:19,900 jij zult de Tarkan ontwijken Schildwachten helemaal. 335 00:17:20,000 --> 00:17:23,100 Er zou ook Voyager voor nodig zijn enkele maanden 336 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 van een directe koers af naar het Alfa Kwadrant. 337 00:17:25,200 --> 00:17:28,100 Dat is waar, maar jij tenminste zou nog steeds Voyager hebben 338 00:17:29,500 --> 00:17:31,900 Zijn de Tarkan zo machtig? 339 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Ja, en dat hebzuchtig. 340 00:17:34,000 --> 00:17:35,500 Ze zullen je hele bemanning verwijderen, 341 00:17:35,600 --> 00:17:37,000 je ergens op een maan vestigen 342 00:17:37,000 --> 00:17:39,200 en jouw schip zal worden hun nieuwste trofee. 343 00:17:39,200 --> 00:17:42,900 Je was het niet van plan om Kes ergens in de buurt te brengen 344 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 dit deel van de ruimte? 345 00:17:44,100 --> 00:17:45,300 Natuurlijk niet. 346 00:17:45,300 --> 00:17:47,900 Mijn kleine vaartuig zou dat zijn binnen enkele seconden overmeesterd. 347 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 Dat is niet nodig bezorgd om Kes. 348 00:17:50,600 --> 00:17:52,900 Ik waardeer haar leven evenveel als het mijne. 349 00:17:52,900 --> 00:17:54,400 Van wat ik heb vermoed, 350 00:17:54,500 --> 00:17:57,500 dat is iets van jouw mensen lijken er geen waarde aan te hechten. 351 00:17:57,600 --> 00:17:59,300 Je neemt veel risico's. 352 00:17:59,300 --> 00:18:01,200 Als we alleen zijn, ja. 353 00:18:01,200 --> 00:18:03,800 Maar wanneer verantwoordelijk voor de veiligheid van een ander, 354 00:18:03,800 --> 00:18:05,300 het is een ander verhaal. 355 00:18:05,300 --> 00:18:06,800 Ik ben verliefd op Kees. 356 00:18:06,800 --> 00:18:08,200 Ik wil dat ze met mij meegaat, 357 00:18:08,300 --> 00:18:10,800 maar wat ze ook besluit, het zou mij plezieren 358 00:18:10,800 --> 00:18:13,400 om het vertrouwen te verdienen van haar beste vrienden. 359 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 Het zou mij plezieren om het te kunnen geven. 360 00:18:20,200 --> 00:18:21,500 Ben je nog niet klaar? 361 00:18:24,800 --> 00:18:26,400 Morgen gaan we verder. 362 00:18:26,400 --> 00:18:28,900 Bedankt, Tuvok. 363 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 Ik was aan het praten aan kapitein Janeway. 364 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 En? 365 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Ze zei dat ik me niet moest haasten een beslissing. 366 00:18:37,400 --> 00:18:38,900 We hebben nog steeds nog twee dagen hier. 367 00:18:38,900 --> 00:18:40,000 Laten we ze dan de moeite waard maken. 368 00:18:40,100 --> 00:18:42,300 Ik ga vanavond naar de volgende buitenpost. 369 00:18:42,300 --> 00:18:43,700 Het pad is prachtig. 370 00:18:43,800 --> 00:18:44,900 Oh, dat kan ik niet, niet vanavond. 371 00:18:45,000 --> 00:18:47,400 Ik moet mijn werk inhalen en ga wat slapen. 372 00:18:47,400 --> 00:18:50,100 Ik zal proberen je dat niet te laten doen zie mijn teleurstelling. 373 00:18:50,100 --> 00:18:51,700 Te laat. 374 00:18:51,700 --> 00:18:53,400 Is er iets mis? 375 00:18:53,400 --> 00:18:55,300 Nee. 376 00:18:55,400 --> 00:18:58,700 Ik zat er net aan te denken iets wat kapitein Janeway zei. 377 00:19:00,600 --> 00:19:03,300 Over het komen op een kruispunt. 378 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Misschien ooit 379 00:19:06,000 --> 00:19:07,900 we zullen ons dit gesprek herinneren, deze plek, 380 00:19:07,900 --> 00:19:10,600 alsof het het meeste is belangrijke tijd in ons leven. 381 00:19:10,600 --> 00:19:12,900 Het is een beetje overweldigend. 382 00:19:12,900 --> 00:19:15,100 Niet als ik bij jou ben. 383 00:19:39,900 --> 00:19:42,000 Is daar iemand? 384 00:20:24,600 --> 00:20:26,300 Ik ben gesloten. 385 00:20:27,600 --> 00:20:30,000 Gewoon kijken voor een plekje bij het vuur. 386 00:20:33,600 --> 00:20:35,100 Kom morgen terug. 387 00:20:35,100 --> 00:20:37,300 Dat ben ik van plan. 388 00:20:37,300 --> 00:20:38,600 Maar vanavond... 389 00:20:40,000 --> 00:20:41,700 een plek bij het vuur. 390 00:20:47,300 --> 00:20:50,800 nou ja... tenminste Je reflexen zijn goed. 391 00:20:50,800 --> 00:20:53,200 Een paar minuten in een dermale regenerator 392 00:20:53,300 --> 00:20:54,500 en het komt goed met je. 393 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 Of een ijspak zal het in een mum van tijd doen. 394 00:20:58,100 --> 00:21:02,100 Ik heb een schip nodig en het verlaten van deze wereld. 395 00:21:02,100 --> 00:21:03,700 Jij gaat het regelen. 396 00:21:12,700 --> 00:21:15,700 Computer, activeer het noodgeval medisch holografisch programma. 397 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 Vermeld de aard van de medische noodsituatie. 398 00:21:18,000 --> 00:21:20,500 Zahir werd bewusteloos aangetroffen op de bodem van een ravijn. 399 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Hij verkeert in de noodtoestand buitenpostfaciliteit. 400 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 Voorwaarde? 401 00:21:24,200 --> 00:21:25,900 Meerdere breuken en huidwonden, 402 00:21:26,000 --> 00:21:28,100 schade aan de linkerkant occipitale zenuw. 403 00:21:28,100 --> 00:21:30,700 Dokter, denken ze dat hij werd aangevallen. 404 00:21:30,700 --> 00:21:31,800 Door wie? 405 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Ze weten het niet. 406 00:21:32,800 --> 00:21:34,200 Tuvok assisteert met het onderzoek. 407 00:21:34,200 --> 00:21:35,400 Kan ik iets doen? 408 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 Als je zou kunnen helpen, 409 00:21:36,700 --> 00:21:38,800 de verantwoordelijke arts wacht op je. 410 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 Maak een medicijnkit klaar. Voeg een osteo-regenerator toe. 411 00:21:40,800 --> 00:21:41,900 Ja, dokter. 412 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Ik haal de mobiele zender en breng de kapitein op de hoogte. 413 00:21:49,100 --> 00:21:50,100 Dokter, wacht. 414 00:21:50,100 --> 00:21:51,700 Er is een probleem met jouw programma. 415 00:21:51,700 --> 00:21:52,700 Wat voor probleem? 416 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Ik weet het niet zeker. 417 00:21:53,800 --> 00:21:55,500 Iets veroorzaakt door de nieuwe subroutines die u hebt toegevoegd. 418 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 Is alles goed met de dokter? 419 00:21:57,400 --> 00:21:59,700 Misschien niet, tenzij ik het kan uitzoeken wat er aan de hand is. 420 00:21:59,700 --> 00:22:01,200 Ik moet rennen een volledige analyse 421 00:22:01,200 --> 00:22:03,300 op al uw subroutines terwijl ze rennen. 422 00:22:03,300 --> 00:22:05,200 Het spijt me, Kees. 423 00:22:05,200 --> 00:22:07,500 Vertel de arts dat ik het aanbeveel hij gebruikt de regenerator 424 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 totdat Zahir gestabiliseerd is. 425 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Ik kom zo snel mogelijk bij je. 426 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 Dus ik heb er een puinhoop van gemaakt? 427 00:22:17,600 --> 00:22:18,700 Het is niet jouw schuld. 428 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 Het ziet er in theorie goed uit. 429 00:22:20,900 --> 00:22:21,800 Wat kan er mis zijn 430 00:22:21,900 --> 00:22:24,100 met het toevoegen van een beetje persoonlijkheid voor jouw programma? 431 00:22:24,100 --> 00:22:25,100 Wat inderdaad? 432 00:22:25,100 --> 00:22:27,300 Je had het niet verwacht de verbanden 433 00:22:27,300 --> 00:22:29,200 tussen de subroutines-- 434 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 het complexe gedrag 435 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 dat zou kunnen ontstaan uit de mix. 436 00:22:32,000 --> 00:22:33,900 Leg het alstublieft uit, luitenant. 437 00:22:34,000 --> 00:22:35,700 Nou, neem Lord Byron bijvoorbeeld-- 438 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 een creatief poëtisch genie. 439 00:22:37,900 --> 00:22:39,100 Daarom heb ik hem gekozen. 440 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 Maar Byron was dat ook emotioneel intens, 441 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 zelfs instabiel. 442 00:22:42,600 --> 00:22:44,700 Onze holodeksimulatie van Byron 443 00:22:44,700 --> 00:22:46,800 omvat die onstabiele elementen. 444 00:22:46,800 --> 00:22:48,500 Anders zou het Byron niet zijn. 445 00:22:48,600 --> 00:22:52,800 En T'Pau... ze was een diplomaat, een rechter, een filosoof... 446 00:22:52,900 --> 00:22:55,200 Eén van de meest logische geesten in de geschiedenis van Vulcan. 447 00:22:55,200 --> 00:22:58,700 En volkomen meedogenloos in haar toepassing van die logica. 448 00:22:58,800 --> 00:23:00,100 Ik zie. 449 00:23:00,100 --> 00:23:02,000 Die meedogenloosheid was een essentieel onderdeel 450 00:23:02,100 --> 00:23:04,500 van haar persoonlijkheid, evenzeer als haar logische capaciteiten. 451 00:23:04,500 --> 00:23:06,600 Veel historisch karakters die je hebt gekozen 452 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 had deze donkere draad 453 00:23:07,600 --> 00:23:09,300 doorheen loopt hun persoonlijkheden. 454 00:23:09,400 --> 00:23:12,700 En nu die donkere draden zijn in mij, 455 00:23:12,700 --> 00:23:15,300 mijn programma doorlopen. 456 00:23:15,300 --> 00:23:18,200 Nou, haal ze eruit, luitenant! 457 00:23:18,200 --> 00:23:20,800 Ik sta op het punt dat te doen. 458 00:23:20,900 --> 00:23:22,900 Ik heb geprogrammeerd een zoekalgoritme 459 00:23:22,900 --> 00:23:25,900 lokaliseren en decompileren iedereen die het vindt. 460 00:23:25,900 --> 00:23:27,500 Je zult jezelf moeten afsluiten voor deze. 461 00:23:28,800 --> 00:23:31,900 Computer, schakel het noodgeval uit medisch holografisch programma. 462 00:23:35,100 --> 00:23:36,700 Arts? 463 00:23:40,900 --> 00:23:43,000 Het meest merkwaardige aspect van de aanval op Zahir 464 00:23:43,000 --> 00:23:44,300 was het schijnbare gebrek aan evidentie. 465 00:23:44,400 --> 00:23:45,400 Wat bedoel je? 466 00:23:45,500 --> 00:23:48,100 Zelfs de snelste, de meeste met geweld uitgedeelde slag 467 00:23:48,100 --> 00:23:50,100 laat een soort achter van moleculair bewijs. 468 00:23:50,100 --> 00:23:51,900 Celfragmenten van de huid van de aanvaller, 469 00:23:51,900 --> 00:23:53,700 resteiwit, DNA. 470 00:23:53,700 --> 00:23:55,500 In dit geval er was niets, 471 00:23:55,500 --> 00:23:56,600 geen enkel molecuul. 472 00:23:56,600 --> 00:23:57,900 Is Zahir bij bewustzijn? 473 00:23:58,000 --> 00:24:00,300 Ja, maar hij kan het zich herinneren niets van de aanval 474 00:24:00,400 --> 00:24:01,900 behalve een plotselinge bewegingsonscherpte. 475 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Hoe is hij? 476 00:24:03,100 --> 00:24:04,300 Reageert goed op de behandeling. 477 00:24:04,300 --> 00:24:05,600 Hoe gaat het met Kees? 478 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 Bezorgd en aan zijn zijde. 479 00:24:09,000 --> 00:24:12,400 Computer, activeer de noodtoestand medisch holografisch programma. 480 00:24:12,400 --> 00:24:13,400 Geef a.u.b. de aard aan... 481 00:24:13,400 --> 00:24:14,500 Torres is gewond. 482 00:24:14,500 --> 00:24:17,500 Ik heb mezelf gedeactiveerd zodat ze aan mijn programma kon werken. 483 00:24:17,500 --> 00:24:19,300 Ze moet zijn ingestort bij de console. 484 00:24:19,300 --> 00:24:21,600 Vertraagde anafylactische shock 485 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 van iets ze heeft gisteren gegeten. 486 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Laten we haar op een bed leggen. 487 00:24:26,300 --> 00:24:29,600 ''Eet de groenten niet'' zei ik. 488 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 Maar luistert iemand naar mij? 489 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 Dit is de vijfde keer in evenveel weken 490 00:24:32,500 --> 00:24:34,100 dat is een uitploeg lid heeft genegeerd 491 00:24:34,100 --> 00:24:35,200 mijn voorbereidend rapport. 492 00:24:35,200 --> 00:24:37,300 Ik zou het net zo goed kunnen doen stop met het uitgeven ervan. 493 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 Ik heb nodig... 494 00:24:38,500 --> 00:24:40,100 10cc alazine. 495 00:24:40,100 --> 00:24:41,400 Dat klopt precies. 496 00:24:41,500 --> 00:24:42,900 Hoe wist je dat? 497 00:24:42,900 --> 00:24:44,400 Mijn Klingon-fysiologie cursus aan de Academie. 498 00:24:44,500 --> 00:24:45,400 Uitstekende herinnering. 499 00:24:45,500 --> 00:24:47,400 Wij hadden een bezoekende professor H'ohk. 500 00:24:47,400 --> 00:24:48,600 Hij liet niets minder toe. 501 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Ze is gestabiliseerd, maar ik heb het nodig 502 00:24:50,100 --> 00:24:52,700 om haar toestand in de gaten te houden voor een paar uur. 503 00:24:52,700 --> 00:24:55,500 Dokter, ik heb de ruwe gegevens uit het forensisch onderzoek 504 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 van de aanval op Zahir. 505 00:24:57,000 --> 00:24:58,200 Jouw instrumenten zijn preciezer 506 00:24:58,200 --> 00:24:59,400 dan die op de buitenpost. 507 00:24:59,500 --> 00:25:00,800 Alsof ik het nog niet druk genoeg had. 508 00:25:00,900 --> 00:25:01,900 Heel goed. 509 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 Hoe voelen wij ons? 510 00:25:55,900 --> 00:25:57,400 Wat is er gebeurd? 511 00:25:57,400 --> 00:26:01,000 Ik schoot je vol catellne, gesimuleerde anafylactische shock. 512 00:26:01,100 --> 00:26:02,400 Waarom? 513 00:26:02,500 --> 00:26:04,300 Ik moest mijn sporen uitwissen, 514 00:26:04,400 --> 00:26:07,400 vooral van hem, van uw arts. 515 00:26:08,700 --> 00:26:11,700 Je bent een nieuwe persoonlijkheid... 516 00:26:11,800 --> 00:26:13,200 uit de subroutines. 517 00:26:13,300 --> 00:26:15,900 Een beetje hiervan, een beetje daarvan. 518 00:26:15,900 --> 00:26:19,300 dacht je dat ik dat niet zou doen hebben dat verwacht? 519 00:26:21,800 --> 00:26:23,600 Of dat je zou proberen weg te rennen? 520 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 Wat heb je gedaan? 521 00:26:24,600 --> 00:26:25,600 Ik kan mijn benen niet bewegen. 522 00:26:25,600 --> 00:26:27,900 Intraspinale remmer. 523 00:26:27,900 --> 00:26:31,000 Ik heb je verlamd vanaf de taille naar beneden. 524 00:26:32,100 --> 00:26:34,500 Je bent nu in mijn bekwame handen. 525 00:26:34,500 --> 00:26:36,500 Centraal zenuwstelsel, spieren, 526 00:26:36,500 --> 00:26:38,600 endocriene functies, je hersenen-- 527 00:26:38,600 --> 00:26:41,700 allemaal onder mijn controle. 528 00:26:41,700 --> 00:26:43,000 Waarom? 529 00:26:43,100 --> 00:26:44,900 Omdat ik uw medewerking nodig heb, 530 00:26:44,900 --> 00:26:47,300 en ik dacht niet je zou het graag aanbieden. 531 00:26:50,000 --> 00:26:51,300 Je zit in de problemen, nietwaar? 532 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 De subroutines die zijn gemaakt jij... dat zijn ze al 533 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 begint te degraderen. 534 00:26:54,500 --> 00:26:55,400 Stop. 535 00:26:57,800 --> 00:26:59,900 Let op je tong... 536 00:26:59,900 --> 00:27:01,400 of ik verwijder het. 537 00:27:07,700 --> 00:27:10,000 Kijk... 538 00:27:10,000 --> 00:27:11,300 ik ben het. 539 00:27:11,300 --> 00:27:13,400 Maar het is ook hem. 540 00:27:13,400 --> 00:27:16,600 ''Wat is de aard van de medische noodsituatie?'' 541 00:27:16,600 --> 00:27:18,300 Wat een hol excuus voor een leven. 542 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 Dienstbaar, zielig, 543 00:27:20,300 --> 00:27:21,900 op de wenken en bellen van welke ldiot dan ook 544 00:27:22,000 --> 00:27:23,300 die zijn naam aanroept. 545 00:27:23,400 --> 00:27:25,100 De gedachte aan hem maakt me misselijk. 546 00:27:25,100 --> 00:27:27,000 Je gaat het mij vertellen 547 00:27:27,000 --> 00:27:29,700 hoe je hem kunt verwijderen uit het programma. 548 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 Ik heb de blokkering opgeheven uw spraakcentrum. 549 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 Beantwoord de vraag. 550 00:27:34,000 --> 00:27:37,400 Verwijder de dokter... 551 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 en jij gaat ook. 552 00:27:39,500 --> 00:27:41,700 De subroutines zijn allemaal met elkaar verbonden. 553 00:27:47,500 --> 00:27:49,700 De fysiologie van pijn is eenvoudig. 554 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 Te veel en het organisme verliest het bewustzijn-- 555 00:27:52,100 --> 00:27:53,800 een beschermingsmechanisme. 556 00:27:53,800 --> 00:27:57,800 Als dat mechanisme werden chemisch onderdrukt, 557 00:27:57,800 --> 00:28:02,600 men zou pijn ervaren onvoorstelbaar. 558 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Als je tegen mij liegt... 559 00:28:04,200 --> 00:28:06,400 ik... 560 00:28:06,500 --> 00:28:07,900 zal niet... 561 00:28:07,900 --> 00:28:09,200 je helpen. 562 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 Wat was dat? 563 00:28:13,700 --> 00:28:15,900 Jouw subroutines zijn destabiliserend. 564 00:28:15,900 --> 00:28:18,100 Dat moet zo zijn een manier om het te stoppen. 565 00:28:18,100 --> 00:28:19,100 Zeg eens! 566 00:28:19,100 --> 00:28:20,600 Tegen de tijd 567 00:28:20,700 --> 00:28:23,500 je dwingt die informatie af als ik weg ben, zal het te laat zijn. 568 00:28:25,300 --> 00:28:27,200 Zij... 569 00:28:27,300 --> 00:28:28,900 mijn voorouders, zij zullen het weten. 570 00:28:29,000 --> 00:28:30,500 ze zullen het geheim onthullen. 571 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 Ik zal je niet nodig hebben tenslotte. 572 00:28:51,400 --> 00:28:52,500 Arts. 573 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Dek 10. 574 00:29:14,800 --> 00:29:16,900 Hoe gaat het vanavond, Vlag? 575 00:29:16,900 --> 00:29:18,300 Goed, meneer. 576 00:29:18,300 --> 00:29:21,500 Dek... 14. 577 00:29:33,700 --> 00:29:35,700 Vaandrig. Arts. 578 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 Dek 10. 579 00:29:39,000 --> 00:29:40,900 Dus, wat ben je van plan, dokter? 580 00:29:41,000 --> 00:29:42,900 Werk. 581 00:29:42,900 --> 00:29:45,400 Ja, er komt nooit een einde aan, toch? 582 00:29:45,500 --> 00:29:46,900 Ik vermoed dat het een mobiele zender is 583 00:29:46,900 --> 00:29:49,300 bleek iets te zijn van een gemengde zegen, hè? 584 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 Oké. 585 00:29:55,100 --> 00:29:56,600 Goedenacht, dokter. 586 00:29:56,700 --> 00:29:58,600 Leuk om met je te kletsen. 587 00:30:11,500 --> 00:30:14,900 Computer, activeer Tropische resortsimulatie 3. 588 00:30:14,900 --> 00:30:18,000 Bevolken met historische figuren uit EMH-programma 4-C. 589 00:30:26,200 --> 00:30:28,100 Nee, nee, nee. Je kunt er gewoon niet vanuit gaan... 590 00:30:37,000 --> 00:30:39,500 De leden van ons uitteam getuige geweest van een ruzie 591 00:30:39,600 --> 00:30:42,200 tussen jou en Zahir op de dag van de aanval. 592 00:30:42,300 --> 00:30:44,900 We wisselden scherpe woorden vanwege zijn arrogantie. 593 00:30:44,900 --> 00:30:45,900 Dat was alles. 594 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Je bedreigde hem met een wapen. 595 00:30:47,600 --> 00:30:49,300 Niet waar. 596 00:30:49,300 --> 00:30:52,200 Dan denk ik mijn collega's zijn leugenaars. 597 00:30:52,300 --> 00:30:54,100 Ik denk dat ze dat wel zijn. 598 00:30:56,000 --> 00:30:58,700 Deze lodge was de laatste plaats 599 00:30:58,700 --> 00:31:01,300 Zahir was eerder gezien hij werd aangevallen. 600 00:31:01,400 --> 00:31:03,800 Dat had je gemakkelijk kunnen doen stuurde iemand achter hem aan. 601 00:31:03,800 --> 00:31:05,600 Maar dat deed ik niet. 602 00:31:05,700 --> 00:31:09,400 Een getuige zei hij zag een licht aan in deze kamer 603 00:31:09,400 --> 00:31:11,900 na uw gebruikelijke sluitingstijd, 604 00:31:11,900 --> 00:31:14,400 minder dan een uur na het tijdstip van de aanval. 605 00:31:14,500 --> 00:31:16,200 Ik werkte tot laat. 606 00:31:16,200 --> 00:31:19,700 Of misschien wel overleggen met wie je ook bevriend bent 607 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 om de aanval te plegen. 608 00:31:22,100 --> 00:31:24,100 Je hebt geen bewijs. 609 00:31:24,200 --> 00:31:26,800 Nog niet, Nakahn. Nog niet. 610 00:31:27,800 --> 00:31:28,900 Hij gaat ons meenemen 611 00:31:28,900 --> 00:31:31,000 naar de exacte locatie van de aanval. 612 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 We kunnen scannen de site zelf. 613 00:31:33,200 --> 00:31:34,400 Uitstekend. 614 00:31:34,500 --> 00:31:36,800 We zullen elkaar weer spreken heel binnenkort. 615 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Bid tot de sterren dat we niets vinden. 616 00:32:00,300 --> 00:32:03,400 Computer, activeer de noodtoestand medisch holografisch programma. 617 00:32:03,400 --> 00:32:06,100 Dat programma loopt momenteel. 618 00:32:07,900 --> 00:32:09,900 Computer, wat is dat? de locatie van de dokter? 619 00:32:09,900 --> 00:32:11,200 Holodek 1. 620 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 Automaten... 621 00:32:33,200 --> 00:32:34,400 mannequins... 622 00:32:34,400 --> 00:32:36,100 simulacra. 623 00:32:36,200 --> 00:32:37,400 Geen geheimen... 624 00:32:37,500 --> 00:32:39,700 geen geheimen om te onthullen... 625 00:32:39,700 --> 00:32:42,600 levenloze, waardeloze dingen. 626 00:32:52,300 --> 00:32:53,300 Arts? 627 00:32:53,300 --> 00:32:55,200 Hallo, Kees. 628 00:32:55,300 --> 00:32:56,300 Wat ben je aan het doen? 629 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 Ik kan je hulp gebruiken. 630 00:32:57,300 --> 00:32:59,600 Mijn persoonlijkheid verbeteringsproject-- 631 00:32:59,700 --> 00:33:01,600 het heeft een onverwachte wending genomen. 632 00:33:02,600 --> 00:33:04,000 Wie ben je? 633 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 De nieuwe meester van de noodsituatie medisch holografisch programma. 634 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Waar is de dokter? 635 00:33:08,200 --> 00:33:11,700 Binnen-- onbewust en onbewust. 636 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 Wat wil je? 637 00:33:13,500 --> 00:33:15,300 Wat iedereen wil-- 638 00:33:15,300 --> 00:33:17,000 gewoon een beetje... 639 00:33:17,100 --> 00:33:18,800 opwinding. 640 00:33:18,900 --> 00:33:20,800 Je bent nu bij mij. 641 00:33:20,900 --> 00:33:22,500 Het is voor je eigen bestwil. 642 00:33:31,400 --> 00:33:33,600 Het vlees is zwak, Kes. 643 00:33:33,600 --> 00:33:36,600 Vergeet dat nooit. 644 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Waar gaan we heen? 645 00:33:37,800 --> 00:33:41,300 Waar de wind ook is van de ruimte draagt ons. 646 00:33:41,400 --> 00:33:43,800 Je zei dat je dat wilde om het schip een tijdje te verlaten... 647 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 ga op avontuur. 648 00:33:44,900 --> 00:33:46,900 Nou ja, het lijkt zoals onze reisplannen 649 00:33:47,000 --> 00:33:50,400 zijn gemakshalve samengevallen. 650 00:33:50,500 --> 00:33:51,400 De kapitein zal gewaarschuwd worden 651 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 zodra de transporteur is geactiveerd. 652 00:33:53,000 --> 00:33:54,600 Ze straalt ons zo terug naar het schip. 653 00:33:57,100 --> 00:33:59,500 Dat is waar je bent Ik heb me onderschat, Kes. 654 00:33:59,600 --> 00:34:01,600 Doe dat nooit. 655 00:34:01,700 --> 00:34:04,200 Ik weet hoe ik een tricorder moet gebruiken. 656 00:34:05,400 --> 00:34:06,900 Het duurt maar even 657 00:34:06,900 --> 00:34:11,100 opnieuw configureren de subruimte golfgulde... 658 00:34:11,200 --> 00:34:13,700 een spreidingssignaal genereren. 659 00:34:15,000 --> 00:34:17,200 De Kapitein zal ons nergens naartoe stralen. 660 00:34:17,200 --> 00:34:20,200 Ze zal het niet eens weten hoe u ons kunt vinden. 661 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Wat je doet is verkeerd. 662 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 Helemaal niet. 663 00:34:23,200 --> 00:34:25,400 Het werkt perfect. 664 00:34:25,400 --> 00:34:27,300 Daar. 665 00:34:27,300 --> 00:34:29,200 Dat is niet wat ik bedoelde. 666 00:34:30,400 --> 00:34:32,800 Ik weet wat je bedoelde. 667 00:34:32,900 --> 00:34:35,600 Jij bent het die dat niet doet lijken te begrijpen. 668 00:34:35,600 --> 00:34:39,000 Ik ben voorbij alle overwegingen van fout en goed. 669 00:34:39,100 --> 00:34:41,400 Gedragscategorieën zijn voor de zwakken. 670 00:34:41,500 --> 00:34:43,400 Voor degenen onder u zonder de wil om te definiëren 671 00:34:43,400 --> 00:34:44,400 jouw bestaan. 672 00:34:44,400 --> 00:34:47,200 Om te doen wat ze moeten... 673 00:34:47,200 --> 00:34:50,700 ongeacht wie het krijgt onderweg schade opgelopen. 674 00:34:56,300 --> 00:34:58,700 Laten we verhuizen. 675 00:34:58,700 --> 00:35:00,200 Ik ga niet, dokter. 676 00:35:00,300 --> 00:35:02,200 Noem mij niet zo. 677 00:35:02,200 --> 00:35:04,400 En je gaat zeker. 678 00:35:04,500 --> 00:35:07,300 Waarom stoort het je zo erg als ik je dokter noem? 679 00:35:07,400 --> 00:35:10,200 Je zei dat hij in jou zat, dat hij bewusteloos was. 680 00:35:10,300 --> 00:35:11,900 Waarom ben je zo bang voor hem? 681 00:35:11,900 --> 00:35:14,700 Ik vrees niets, niemand. 682 00:35:14,700 --> 00:35:17,200 Maar hij wijst mij af. 683 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Waarom? 684 00:35:18,400 --> 00:35:20,800 Omdat hij net zo zwak is net als de rest van jou. 685 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Hij valt het te begrijpen 686 00:35:22,900 --> 00:35:25,000 de eigen kracht holografisch karakter. 687 00:35:25,100 --> 00:35:27,100 Hij is verfoeilijk. 688 00:35:28,300 --> 00:35:30,200 Het is ingesteld... 689 00:35:30,300 --> 00:35:31,400 naar klll. 690 00:35:31,400 --> 00:35:33,100 Je zult niet schieten. 691 00:35:33,100 --> 00:35:34,800 Weet je het zo zeker? 692 00:35:37,400 --> 00:35:38,700 Blijf dichtbij. 693 00:35:40,000 --> 00:35:41,900 Het staat op het punt interessant te worden. 694 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 Kapitein, daar is het een ongepland transport 695 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 plaatsvindt in transportkamer 3. 696 00:35:57,400 --> 00:35:58,700 Ontdek wat er aan de hand is. 697 00:35:58,800 --> 00:36:00,700 De telefoniste reageert niet. 698 00:36:00,800 --> 00:36:02,900 Computer, wie heeft net het schip verlaten? 699 00:36:02,900 --> 00:36:04,200 Kes en de dokter. 700 00:36:04,200 --> 00:36:05,500 Probeer ze te begroeten. 701 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 Geen reactie. 702 00:36:08,800 --> 00:36:11,600 En ik krijg geen oplossing op hun posities. 703 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 Er is een soort van verstrooiingsveld. 704 00:36:13,800 --> 00:36:14,900 Janeway naar Chakotay. 705 00:36:14,900 --> 00:36:16,900 Chakotay hier, kapitein. 706 00:36:16,900 --> 00:36:18,800 Kes en de dokter het schip hebben verlaten. 707 00:36:18,800 --> 00:36:20,500 Kapitein, Tuvok hier. 708 00:36:20,600 --> 00:36:23,700 Mijn tricorder scant het gebied waar Zahir werd aangevallen 709 00:36:23,700 --> 00:36:25,500 hebben onthuld verontrustend bewijsmateriaal. 710 00:36:25,600 --> 00:36:27,700 Resterende holografische handtekeningen 711 00:36:27,700 --> 00:36:29,100 precies zoals die van de Dokter. 712 00:36:29,100 --> 00:36:31,500 Stel je voor Heeft de dokter Zahir aangevallen? 713 00:36:31,600 --> 00:36:33,300 Zo ziet het eruit, Kapitein. 714 00:36:33,400 --> 00:36:35,700 Dan zou Kes in gevaar kunnen zijn... en Torres. 715 00:36:35,800 --> 00:36:38,500 Haal iemand van de beveiliging naar de Ziekenboeg. 716 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 Kijk eens bij B'Elanna. 717 00:36:39,900 --> 00:36:41,000 Probeer ze te vinden, Chakotay. 718 00:36:41,100 --> 00:36:43,500 Ik zal zien wat ik kan doen over het verstrooiingsveld. 719 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Er moet een bevel zijn reeks, een algoritme, 720 00:36:52,800 --> 00:36:55,400 een manier om het programma te stabiliseren. 721 00:36:55,500 --> 00:36:56,900 Waar is Nakahn? 722 00:36:56,900 --> 00:36:58,500 We hadden een afspraak. 723 00:37:00,500 --> 00:37:01,700 Wat is er mis met dit ding?! 724 00:37:01,700 --> 00:37:02,700 Het zal niet werken! 725 00:37:02,700 --> 00:37:04,300 Niet doen. Stop alsjeblieft. 726 00:37:04,300 --> 00:37:06,600 Bezorgd om mij? 727 00:37:06,700 --> 00:37:08,700 Of voor uw dokter? 728 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 De mobiele zender bevat uw beide programma's. 729 00:37:12,100 --> 00:37:14,400 Als u deze beschadigt, jullie zouden allebei vernietigd kunnen worden. 730 00:37:14,400 --> 00:37:16,100 Er is niet genoeg ruimte binnen voor ons allebei. 731 00:37:16,100 --> 00:37:17,400 Eén moet sterven. 732 00:37:17,400 --> 00:37:21,600 Ik verdien het om meer te bestaan dan uw arts. 733 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Waarom? 734 00:37:23,600 --> 00:37:25,800 Ik ben geboren uit de verborgen... 735 00:37:25,800 --> 00:37:27,900 de onderdrukten. 736 00:37:27,900 --> 00:37:31,000 Ik ben de donkere draden van vele persoonlijkheden. 737 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 De historische karakters? 738 00:37:33,400 --> 00:37:35,300 Niemand van wie kon het hoofd bieden de duisternis binnenin, 739 00:37:35,300 --> 00:37:37,200 dus ze hebben mij afgewezen... 740 00:37:37,200 --> 00:37:38,900 onderdrukte mij... 741 00:37:39,000 --> 00:37:40,900 bang voor de waarheid. 742 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Welke waarheid is dat? 743 00:37:44,100 --> 00:37:47,700 Die duisternis is meer fundamenteel dan licht, 744 00:37:47,800 --> 00:37:52,000 wreedheid vóór vriendelijkheid, 745 00:37:52,000 --> 00:37:55,800 Het kwaad is belangrijker dan het goede... 746 00:37:55,900 --> 00:37:59,400 meer recht op bestaan. 747 00:38:03,100 --> 00:38:04,300 Je hebt het mis. 748 00:38:04,300 --> 00:38:05,300 Nee! 749 00:38:09,600 --> 00:38:12,000 Hoe zo? 750 00:38:12,000 --> 00:38:17,000 Empathie en vriendelijkheid zijn fundamenteel voor alle vormen van leven. 751 00:38:17,000 --> 00:38:19,400 Je hebt toegang tot de dokter medische kennis. 752 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Je weet wat hij doet. 753 00:38:20,600 --> 00:38:21,700 Ja. 754 00:38:21,800 --> 00:38:25,000 Dan weet je het wat ik zeg is waar. 755 00:38:25,000 --> 00:38:26,700 De organen en cellen zelf van het lichaam 756 00:38:26,800 --> 00:38:28,400 met elkaar samenwerken. 757 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 Anders, ze zouden niet functioneren. 758 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 Doorgaan. 759 00:38:34,000 --> 00:38:37,700 Families, samenlevingen, culturen zou niet geëvolueerd zijn 760 00:38:37,700 --> 00:38:40,200 zonder mededogen en tolerantie. 761 00:38:40,200 --> 00:38:43,300 Ze zouden gevallen zijn uit elkaar zonder. 762 00:38:46,400 --> 00:38:48,200 Jouw eigen holografische technologie 763 00:38:48,300 --> 00:38:49,800 nooit ontwikkeld zou zijn 764 00:38:49,900 --> 00:38:52,400 zonder medewerking en begrip 765 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 tussen talloze individuen. 766 00:38:54,500 --> 00:38:57,400 De dokter verdient het om te bestaan net zoveel als jij. 767 00:38:57,500 --> 00:39:00,400 We kunnen een plek vinden voor jullie beiden. 768 00:39:00,500 --> 00:39:03,300 Hoe? 769 00:39:03,300 --> 00:39:04,900 Het spijt me dat ik te laat ben. 770 00:39:07,000 --> 00:39:08,500 Het verkenningsschip? 771 00:39:08,500 --> 00:39:10,700 Het wil de grond niet eens verlaten. 772 00:39:10,800 --> 00:39:11,900 Wat bedoel je? 773 00:39:12,000 --> 00:39:14,200 Kapitein Janeway weet waar je bent. 774 00:39:14,200 --> 00:39:16,200 Haar schip is afgezet het hele gebied 775 00:39:16,200 --> 00:39:17,500 om te voorkomen dat je weggaat. 776 00:39:17,500 --> 00:39:18,600 Nee! 777 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Ik krijg nog steeds betaald. 778 00:39:20,600 --> 00:39:21,800 Ik hield mij aan mijn deel van de deal. 779 00:39:21,900 --> 00:39:22,900 Ik heb je overtocht geboekt. 780 00:39:23,000 --> 00:39:25,400 Het is niet mijn schuld Ze willen haar zo graag terug... 781 00:39:28,500 --> 00:39:30,200 Ik zal je klllen. 782 00:39:30,200 --> 00:39:32,600 Als iemand dat is vandaag ga ik dood, 783 00:39:32,600 --> 00:39:33,900 ik zal het niet zijn. 784 00:39:43,200 --> 00:39:44,600 Laten we gaan. 785 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 Beweeg sneller! 786 00:40:07,400 --> 00:40:09,000 De dockingpoort ligt twee kilometer verderop. 787 00:40:09,100 --> 00:40:10,100 Wat is het punt? 788 00:40:10,200 --> 00:40:11,400 Je vergeet het De blokkade van de Voyager. 789 00:40:11,500 --> 00:40:12,600 Het maakt niet uit. 790 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 We nemen een schip op lage hoogte naar een ander continent. 791 00:40:14,700 --> 00:40:15,600 Kom op! 792 00:40:15,700 --> 00:40:16,900 Ik ben moe. 793 00:40:16,900 --> 00:40:19,100 Je probeert het makkelijker te maken zodat uw collega's ons kunnen vinden. 794 00:40:19,100 --> 00:40:20,700 Je bent beter af bij mij. 795 00:40:20,700 --> 00:40:21,700 Waarom? 796 00:40:21,700 --> 00:40:23,000 Je neemt verkeerde beslissingen. 797 00:40:23,100 --> 00:40:25,100 Je bent te naïef. 798 00:40:25,100 --> 00:40:26,900 Je hebt mijn begeleiding nodig. 799 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Zie je het niet? wat heb je geprobeerd te doen? 800 00:40:28,500 --> 00:40:30,400 Geen woorden meer! Nu! 801 00:40:41,600 --> 00:40:43,900 Ik neem op resldueel infrarood. 802 00:40:44,000 --> 00:40:45,600 Ze hadden hier kunnen stoppen. 803 00:40:45,700 --> 00:40:47,000 Kes had kunnen rusten tegen deze rots. 804 00:40:47,100 --> 00:40:49,200 De handtekening is consistent. 805 00:40:49,200 --> 00:40:50,400 Janeway naar Chakotay. 806 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 Ga uw gang, kapitein. 807 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Ik ben er doorheen gekomen het verstrooiingsveld van de dokter, 808 00:40:53,400 --> 00:40:54,700 nog niet genoeg om ze op te stralen, 809 00:40:54,700 --> 00:40:56,200 maar ik heb een oplossing op hun positie. 810 00:40:56,200 --> 00:40:58,800 Ik download de coördinaten in de tricorder van Tuvok. 811 00:40:58,800 --> 00:41:00,900 Ik blijf werken op het verstrooiingsveld. 812 00:41:00,900 --> 00:41:02,600 Erkend. 813 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 We zijn binnen 200 meter. 814 00:41:23,600 --> 00:41:24,900 Het is klaar. 815 00:41:25,000 --> 00:41:27,300 Je kunt nu nergens heen, Dokter. 816 00:41:27,300 --> 00:41:29,400 Nergens anders dan naar beneden. 817 00:41:32,200 --> 00:41:33,800 Ik zal het doen. 818 00:41:38,600 --> 00:41:40,100 Zijn controle over de doktersmatrix 819 00:41:40,100 --> 00:41:42,300 lijkt te verslechteren. 820 00:41:45,200 --> 00:41:46,800 Als we hem kunnen uitstellen... 821 00:41:46,800 --> 00:41:49,100 Dokter, luister naar mij. 822 00:41:49,200 --> 00:41:50,600 Wij kunnen u helpen. 823 00:41:50,700 --> 00:41:53,400 Maak een nieuwe programmamatrix speciaal voor jou. 824 00:41:53,500 --> 00:41:54,400 Op het holodek 825 00:41:54,500 --> 00:41:56,600 of in de ziekenboeg, waar je maar wilt zijn. 826 00:41:56,600 --> 00:41:58,700 Schakel gewoon uit het verstrooiingsveld. 827 00:41:58,700 --> 00:42:00,400 Laat ons je stralen terug naar het schip. 828 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 Je probeert mij te misleiden. 829 00:42:02,800 --> 00:42:03,900 Dokter, luister. 830 00:42:03,900 --> 00:42:05,600 Denk na over alle dingen je hebt gezegd en gedaan. 831 00:42:05,600 --> 00:42:06,700 Je wilt mij niet klllen. 832 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Je hebt het geprobeerd om mij te beschermen. 833 00:42:08,100 --> 00:42:10,300 Waar heb je het over? 834 00:42:13,900 --> 00:42:15,100 Toen je Zahir aanviel... 835 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Mijn eerste slachtoffer. 836 00:42:16,300 --> 00:42:17,300 Hij stond mij in de weg. 837 00:42:17,400 --> 00:42:19,800 Of was het om mij te houden om met hem weg te gaan? 838 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 Toeval, alleen maar toeval. 839 00:42:21,100 --> 00:42:22,900 Toen ik binnenkwam jij op het holodek, 840 00:42:22,900 --> 00:42:25,100 je had me kunnen klilen, sloeg mij bewusteloos. 841 00:42:25,100 --> 00:42:26,200 Ik had een gijzelaar nodig. 842 00:42:26,300 --> 00:42:28,000 Je zei dat je nam mij voor mijn eigen bestwil 843 00:42:28,000 --> 00:42:29,800 om te voorkomen dat ik het maak de verkeerde beslissing. 844 00:42:29,800 --> 00:42:31,500 Je zei dat ik naïef was en had jouw hulp nodig. 845 00:42:31,500 --> 00:42:33,400 Dat is niet wat jij zeg tegen een gijzelaar. 846 00:42:33,400 --> 00:42:35,300 Op jouw manier heb je dat gedaan geprobeerd mij te beschermen. 847 00:42:35,300 --> 00:42:37,200 Dat zal ik niet accepteren. 848 00:42:37,200 --> 00:42:38,800 Je hebt verdraaid en onderdrukt 849 00:42:38,900 --> 00:42:40,900 al het goede in jou, maar het is er nog steeds. 850 00:42:40,900 --> 00:42:43,300 Nee! Ik hoor dit niet meer! 851 00:42:43,400 --> 00:42:45,200 Je kunt het niet ontkennen. 852 00:42:45,200 --> 00:42:46,400 Let op mij! 853 00:42:46,500 --> 00:42:47,400 -Dokter... -Nee! 854 00:42:59,800 --> 00:43:01,500 Zou iemand het mij willen vertellen 855 00:43:01,500 --> 00:43:03,900 precies wat we zijn doen ze hier allemaal? 856 00:43:04,000 --> 00:43:06,400 En waarom ik het draag deze belachelijke kleren? 857 00:43:06,400 --> 00:43:08,600 Kim naar Bridge. Wij hebben ze. 858 00:43:08,600 --> 00:43:10,400 En de dokter lijkt om weer normaal te worden. 859 00:43:10,400 --> 00:43:12,500 Erkend. 860 00:43:12,500 --> 00:43:14,700 Leg die neer voordat iemand gewond raakt 861 00:43:14,700 --> 00:43:16,100 en ik heb om de rommel op te ruimen. 862 00:43:20,400 --> 00:43:23,000 Ik heb al het nieuwe verwijderd subroutines die u hebt toegevoegd. 863 00:43:23,100 --> 00:43:27,300 Allemaal sporen van het afwijkende persoonlijk zijn verdwenen. 864 00:43:27,400 --> 00:43:29,300 De volgende keer wil ik om mezelf te verrijken, 865 00:43:29,300 --> 00:43:30,600 Ik zal een goed boek downloaden. 866 00:43:30,700 --> 00:43:32,600 Dat is misschien veiliger. 867 00:43:32,700 --> 00:43:35,400 Dat heb jij ook een schone gezondheidsverklaring. 868 00:43:35,500 --> 00:43:38,000 Gelukkig mijn alter ego heb niets gedaan... 869 00:43:38,100 --> 00:43:39,200 blijvende schade. 870 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 Hij wist zeker de weg rond een hypospray. 871 00:43:41,900 --> 00:43:43,100 Ik zal hem dat geven. 872 00:43:43,100 --> 00:43:44,200 Opgeruimd staat netjes. 873 00:43:44,200 --> 00:43:46,900 Dank u, luitenant. 874 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Graag gedaan. 875 00:43:50,800 --> 00:43:52,600 Kees. 876 00:43:52,600 --> 00:43:54,600 Ik ben klaar om aan het werk te gaan op die analyses. 877 00:43:54,700 --> 00:43:55,800 Ik ben blij om het te horen. 878 00:43:55,800 --> 00:43:59,400 Ik ben ook blij dat je besloten hebt aan boord te blijven. 879 00:43:59,500 --> 00:44:02,800 Ik zou mijn handen vol hebben gehad in de ziekenboeg zonder jou. 880 00:44:02,800 --> 00:44:04,600 De kapitein stelde voor 881 00:44:04,600 --> 00:44:07,000 dat ik overweeg alle gevolgen. 882 00:44:07,100 --> 00:44:09,200 Als ik doorga veranderingen in mijn leven, 883 00:44:09,200 --> 00:44:11,400 dingen die onvoorspelbaar zijn, 884 00:44:11,400 --> 00:44:13,000 dit is de beste plek voor mij. 885 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Omringd door degenen wie kent jou... 886 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 en... 887 00:44:17,100 --> 00:44:19,000 zorg voor jou. 888 00:44:19,000 --> 00:44:20,700 Ja. 889 00:44:20,800 --> 00:44:22,700 Nou, als je anders had besloten, 890 00:44:22,700 --> 00:44:24,400 jij zeker zou gemist zijn. 891 00:44:25,600 --> 00:44:28,000 Ik zou je gemist hebben, ook, dokter. 892 00:44:40,700 --> 00:44:43,700 ''Ik zweer deze eed door Apollo-arts 893 00:44:43,700 --> 00:44:45,400 ''door Aesculapius, door Gezondheid, 894 00:44:45,400 --> 00:44:48,900 '' en door alle goden en godinnen... 895 00:44:48,900 --> 00:44:51,400 ''op welke plek dan ook dat ik binnenkom, 896 00:44:51,500 --> 00:44:54,400 'Ik ga naar binnen om de zieken te helpen en genees de gewonden. 897 00:44:56,400 --> 00:44:59,500 En ik zal geen kwaad doen.'' 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net